Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86
Episod 14
Itu bunyi tembakan, bukan?
Ya!
Kamu sedang buat apa sekarang?
Di mana Leftenan Yeom?
Saya rasa dia sudah hilang.
Cakap, bedebah. Di mana dia?
Jauhkan diri, Detektif Choi!
Kenapa dengan kamu? Bertenang!
Dia culik Leftenan Yeom. Kita mesti cari dia sekarang.
Dia betul culik Leftenan Yeom?
Ya.
Apa yang sedang berlaku? Leftenan Yeom diculik?
Cho Rim...
Gembira bertemu kamu.
Di mana Leftenan Yeom? Beritahu saya sekarang!
Nampaknya kamu semakin rapat dengan polis-polis ini.
Saya tahu yang kamu culik Leftenan Yeom sebab kamu fikir dia adalah saya.
Jadi beritahu saya sekarang. Di mana dia?
Cho Rim...
Saya ingat kita kawan, Cho Rim. Tapi nampaknya bukan.
Saya sangat kecewa.
Kamu...
tak akan dimaafkan.
Detektif Choi! Di sini!
Detektif Choi!
Apa yang berlaku pada Leftenan Yeom?
Dia betul-betul diculik?
Saya rasa kita perlukan lebih maklumat untuk pastikan.
Tolong periksa rakaman CCTV di restoran cina
untuk lihat gerakan kereta.
Detektif Ki, tolong periksa apa yang Kwon Jae Hee lakukan hari ini.
Detektif Yeh dan saya memerhati rumah sepanjang hari!
Kwon Jae Hee memang tak ada tinggalkan rumah!
Kalau begitu ke mana Leftenan Yeom pergi?
Kalau ini kerja Kwon Jae Hee...
Bukan kah dia akan membunuh dalam masa 6 hari?
Kamu kecewa ini saya?
Saya anggap rancangan asal kamu adalah menculik saksi, Oh Cho Rim.
Kamu buat kesilapan besar, ini tak macam kamu.
Saya rasa kamu okay juga.
Jadi ini adalah ruangan rahsia di belakang perpustakaan?
Seperti yang kamu nampak dari monitor, tak ada siapa boleh masuk ke sana.
Dan tak ada siapa boleh dengar kamu, tak kira betapa kuat kamu menjerit.
Betul.
Mulai sekarang...
Saya akan beritahu apa yang kamu perlu lakukan.
Kod bar?
Kamu akan tulis seluruh kehidupan kamu dalam buku ini.
Semasa kamu dilahirkan, ibu bapa apa yang kamu ada...
waktu gembira, waktu sedih...
dan segalanya yang kamu dapat tahu selepas jadi detektif.
Segalanya tentang hidup kamu tanpa tinggalkan apa-apa.
Jadi kamu suruh semua mangsa buat ini...
kemudian ukir kod bar di tangan mereka?
Saya akan berikan kamu 6 hari.
Jadi kamu ambil kehidupan orang lain yang kamu tak pernah ada.
Kamu hidup dengan merasai kehidupan mereka.
Saya akan bunuh kamu kalau kamu tulis "selamatkan saya".
Saya juga akan bunuh kamu kalau kamu cuba raih simpati.
Dan kalau kamu menolak...
Saya akan bunuh kamu sekarang.
Jadi kamu terima panggilan dari persatuan alumni beberapa hari lalu...
mengatakan yang ada orang lain juga mencari Choi Eun Seol?
Ya, dia kata nama dia Park Seung Jin.
Dia tempah ruang untuk makan tengahari kami dan bayarkan!
- Begitu, terima kasih. - Pasti.
Park Seung Jin...
Ya, ditulis Park Seung Jin di sini.
Ini kah orangnya?
Tak, dia orang tua.
Tolong lihat betul-betul.
Saya tak pasti...
Boleh saya lihat rakaman CCTV?
Ini dia.
Saya rasa orang lain yang bayar bil.
Betul tu, dia bayar secara tunai.
Kamu mahu pesan terus dari saya?
Tuan, sila pesan apa saja kamu mahu.
Tapi adakah lelaki ini yang bawa kamu ke restoran cina semalam?
Bukan dia.
Bukan dia?
Dia bukan muda seperti lelaki ini.
Kamu fikir Leftenan Yeom dikurung dalam rumah itu?
Kalau bukan, di mana dia?
Kerja kita sekarang adalah perhatikan Kwon Jae Hee, jangan sampai hilang.
Saya rasa ini akan jadi perang yang panjang. Kita perlu buat persediaan.
Seperti membeli kusyen lembut...
Saya perlu...
stokin berjari.
2 hari selepas Leftenan Yeom diculik.
Kita semua menderita tanpa apa-apa petunjuk di mana dia berada.
[Hari ke-tiga kehilangan Yeom Mi]
Leftenan Yeom.
Kamu tak boleh tulis seperti ini.
Seperti bahagian ini.
Di mana kamu cakap bagaimana kamu mula putuskan mahu jadi polis semasa sekolah menengah.
Saya mahu tahu lebih tentang ini.
Saya mahu kamu tulis dengan lebih terperinci sebab kamu mahu jadi polis.
Saya harap kamu akan habis semasa saya pulang.
Tambahkan lebih sedikit usaha, okay?
Boleh berikan saya jam?
Saya rasa saya akan lebih produktif kalau saya tahu masa.
Saya tak boleh berikan kamu jam.
Saya kawal segalanya.
Kamu cuma perlu ikut arahan saya.
Ya! Kusyen lembut!
Kamu hebat, Detektif Yeh!
Kamu berjaya dapatkan penghantaran kepada kereta di atas jalan!
Saya rasa lebih baik! Ini sangat sedap!
Dan ini untuk kamu.
Hebat! Dunia yang indah!
Hello.
Saya mahu pergi ke acara tandatangan buku sekarang.
Saya akan pulang dalam masa 4 jam.
Saya cuma mahu kamu tahu supaya kamu boleh berehat!
Celaka!
Terima kasih!
Siapa nama kamu?
Choi Eun Seol.
Saya tertanya-tanya siapa kamu...
Kamu datang seorang diri?
Kamu tak ada buku.
Saya mahu berikan buku pada kamu.
Apa patut saya tulis?
[Jumpa kamu lagi, Cik. Choi]
Jangan apa-apakan Leftenan Yeom.
Ambil saya sebagai ganti.
Kamu suka mesej saya?
Tak apa.
Saya tahu kamu bersembunyi dalam rumah kamu.
Saya akan heret kamu keluar dan pijak-pijak kamu.
Saya tak percaya pada mulanya...
Tapi kamu tahu betapa bahayanya sekarang ini?
Kenapa kamu berani datang seorang diri?
Leftenan Yeom pasti ada di rumah Kwon Jae Hee.
Saya tahu itu juga.
Saya nampak.
Saya nampak bau Leftenan Yeom di tangan Kwon Jae Hee.
Itu adalah bau yang saya buat untuk dia.
Dia berikan kita mesej.
Dia beritahu kita yang dia okay dan mahu kita cari dia!
Rumah itu.
Leftenan Yeom dikurung di dalam rumah.
Mana kamu mahu pergi?
Saya target original dia.
Saya mahu minta dia ambil saya dan lepaskan Leftenan Yeom.
Apa yang kamu merepek ni? Tolong sedar, Oh Cho Rim!
Macam mana kamu boleh fikir saya tak gila sekarang?
Disebabkan saya...
orang lain akan mati lagi.
Adakah semuanya okay asalkan saya tak apa-apa? Macam itu ke?
Tidak...
Saya tak mahu pentingkan diri sendiri.
Saya tak boleh hidup kalau Leftenan Yeom mati.
Macam mana saya mahu teruskan hidup?
Jadi kalau kamu mati...
kamu fikir saya boleh teruskan hidup?
Macam mana saya mahu hidup tanpa kamu?
Apa yang saya boleh buat?
Saya sudahpun sesak dengan rasa bersalah sebab saya bunuh adik kamu....
Apa yang saya boleh buat?
Tolong selamatkan Leftenan Yeom.
Tolong.
Okay.
Tak mengapa.
Macam mana kamu boleh minum kopi itu tanpa rasa curiga?
Macam mana kalau saya racun kopi itu?
Saya masih belum selesai cerita dari zaman sekolah saya.
Kamu tak akan bunuh saya sebab kamu mahu tahu cerita seterusnya.
Kamu cepat sesuaikan diri.
Sekarang saya mahu bawa lebih ramai orang dalam bilik ini.
Seperti orang bawahan kamu, Detektif Choi.
Kenapa Detektif Choi?
Tak semua perkara dalam dunia ini perlu ada sebab.
Kwon Jae Hee sentiasa ada tujuan dalam pembunuhan dia setakat ini.
Tapi tak ada sebab?
[Hari ke-4 kehilangan Yeom Mi]
Saya akan cepat.
Kamu boleh perlahan juga.
Walaupun saya tak tahu apa semua ini.
Tolong bebaskan Leftenan Yeom.
Jangan pandang rendah pada saya kerana saya bersyukur pada kamu tanpa tahu siapa sebenarnya kamu.
Sekarang kita tahu segalanya antara satu sama lain.
Saya akan rasa sangat kecewa kalau kamu terus cakap begitu.
Ada perasaan buruk antara kita.
Adik Pegawai Choi mati kerana saya.
Dan sekali lagi, kerana saya...
Leftenan Yeom mungkin mati.
Sangat teruk.
Semuanya dilakukan oleh kamu.
Saya mahu mati sekarang.
Saya rasa sangat bersalah pada Leftenan Yeom, saya lebih rela mati.
Kalau ada apa-apa berlaku pada dia disebabkan saya...
Itu tak boleh diterima.
Saya tak dapat teruskan hidup.
Ambil saya...
sebagai ganti Leftenan Yeom.
Tolong bebaskan dia! Kami tak ada banyak masa lagi!
Kalau kamu bebaskan Leftenan Yeom, saya akan sukarela ditangkap oleh kamu.
Saya serius.
Saya tak tahu apa yang kamu cuba sampaikan.
Tolong jangan cari saya kalau kamu mahu merepek.
Tolong pergi.
Saya akan bawa Cho Rim ke sini.
Mungkin agak kecil untuk 2 orang.
Ah, ya.
Kamu akan mati dalam masa 52 jam lagi.
Jadi rasanya okay juga.
Cho Rim tak akan datang ke sini.
Kamu akan ditangkap sebelum itu.
Kamu tahu apa yang Cho Rim cakap semasa jumpa saya hari ini?
Kamu pasti terkejut dengar ini.
Dia mahu saya tukar kamu dengan dia.
Apa?
Dia mahu saya ambil dia dan lepaskan kamu.
Saya sangat terharu.
Saya rasa inilah yang orang panggil "persahabatan."
Itu sesuatu yang kamu tak akan pernah tahu.
Ada banyak perkara saya mahu tanya Cho Rim sekarang.
- Kamu sudah tukar syif? - Sudah.
Kwon Jae Hee berpura-pura tak tahu, dia tak jawab pada apa yang saya tanya.
Tapi kamu target sebenar dia. Kenapa dia tak terima tawaran kamu?
Menerima tawaran dia bermakna dia mengaku dia culik Leftenan Yeom.
Dia tegar meneruskan kehidupan seharian dia...
walaupun selepas menculik dan kurung seseorang!
Tapi dia sangat berhati-hati.
Dia tahu apa yang dia lakukan. Sebab itu kita tak dapat tangkap dia.
Tapi di mana dia sembunyikan Leftenan Yeom?
Dia pastinya ada dalam rumah itu.
Pasti ada laluan lain yang masuk ke dalam ruangan rahsia itu.
Bila saya minta dia ambil saya sebagai ganti Leftenan Yeom...
Saya perasan ekspresi mukanya berubah.
Saya rasa dia tolak tawaran itu kerana berhati-hati.
Dia mungkin akan balas tawaran saya kalau saya lebih aggresif.
Kwon Jae Hee akan cuba dapatkan Cho Rim dengan apa cara sekalipun.
Tapi memanglah...
adakah ini satu-satunya pilihan?
Sebab kenapa Kwon Jae Hee suruh mangsanya menulis tentang hidup mereka...
adalah kerana dia menikmati perasaan memiliki hidup seseorang.
"Sekarang saya miliki hidup dia ini."
"Saya bukan sekadar bunuh orang ini. Saya ambil keseluruhan hidup dia."
Ini pasti apa yang dia fikirkan.
Hidup kamu ada 48 jam lagi.
Kenapa kamu terlalu fokus pada cerita kehidupan orang lain?
Kamu boleh berhenti di sana, Detektif.
Kamu fikir kamu boleh profile saya?
Penyakit tidak kenal rupa bukan ada semenjak kamu lahir, bukan?
Prosopagnosia kamu bermula sejak kamu didera...
bila kamu mula takutkan orang lain.
Satu mata untuk kamu.
Otak kamu tak terima muka orang lain.
Dua mata untuk kamu.
Bila kamu sedar yang kamu punya keinginan membunuh orang....
kamu putuskan untuk lihat kehidupan orang itu dan bukan muka mereka.
Tiga mata untuk kamu.
Tapi kamu silap besar.
Kamu tak pernah miliki kehidupan mereka.
Saya tak boleh setuju dengan itu.
Kamu dah tak menarik lagi.
Saya tahu segalanya sekarang.
Kamu biasa-biasa saja.
Nampaknya kamu fikir kamu tahu banyak tentang saya.
Biar saya berikan kamu 1 kuiz.
Kalau kamu betul, saya akan panjangkan hidup kamu selama 3 jam.
Kalau salah, saya akan pendekkan 3 jam dari hidup kamu.
Kalau kamu tak jawab, kamu akan mati dalam masa 48 jam seperti yang dirancang.
Adakah saya...
mahu bunuh Oh Cho Rim atau tidak?
Kamu tak mahu bunuh dia.
Salah.
Saya sangat mahu bunuh dia.
Ruginya.
Kamu baru kehilangan 3 jam hidup kamu dalam masa kurang dari 10 minit.
Jadi kamu ada 45 jam lagi.
Saya akan bunuh kamu Jumaat ini pada jam 7 p.m.
Seronok berbual dengan kamu.
[Hari ke-5 kehilangan Yeom Mi]
Kamu di sini.
Hey. Siapa yang memerhati rumah Kwon Jae Hee?
2 orang dari Jabatan Penyiasatan ambil alih syif kami.
Bagus.
Kita sedang menunggu sehingga kita dapat tangkap dia gunakan laluan rahsia...
tapi dia memandu di depan kami setiap kali keluar dari rumah!
Rasanya dia cuma gunakan laluan rahsia untuk kerja jahat.
Hidup Leftenan Yeom dalam bahaya. Apa boleh kita buat?
Kita perlu cari laluan rahsia secepat mungkin...
Kepada Leftenan Yeom...
Kamu mesti baca emel yang saya hantar pada kamu sekarang.
Saya tak pernah panggil kamu kakak.
Tapi kamulah kakak saya mulai sekarang.
Mari pergi makan BBQ, kakak.
Kamu mesti kuat.
Kita pasti akan bertemu lagi.
Menerima penukaran dengan Leftenan Yeom.
Tunggu di Stesen Subway Nambu esok jam 10 pagi
Menerima penukaran dengan Leftenan Yeom...
Tunggu di Stesen Subway Nambu esok jam 10 pagi.
Ini bukan nombor Kwon Jae Hee, tapi ini semestinya ditulis oleh Kwon Jae Hee.
Matlamat operasi ini adalah menangkap Kwon Jae Hee menggunakan laluan rahsia.
Memandangkan dia akan keluar untuk menculik Cho Rim...
dia pasti akan gunakan laluan rahsia.
Tolong letakkan bau pada Kwon Jae Hee yang saya boleh lihat.
Jadi kamu mahu jejak Kwon Jae Hee dengan bau untuk cari laluan rahsia?
Sebaik saja kita nampak Kwon Jae Hee di tempat pertemuan...
Kita akan berikan signal pada Cho Rim untuk tinggalkan kawasan.
Selepas dia hilang, Kwon Jae Hee akan putus asa dalam menculik dia...
dan kembali ke rumahnya melalui laluan rahsia.
Kemudian Cho Rim akan ikut dia dengan bau untuk cari laluan itu...
Permainan tamat.
Leftenan Yeom cuma ada 24 jam saja lagi.
Ini mungkin peluang terakhir kita.
Kita perlu berjaya. Kita mesti!
Ini kerja merbahaya, Cho Rim. Kamu okay?
Ya.
Saya akan buat tak kira betapa bahayanya.
Kamu dah hilang 3 jam semalam jadi kamu cuma ada 20 jam sekarang.
Saya akan berikan kamu 3 jam kalau kamu jawab 3 soalan saya.
Kamu mahu berikan masa berharga kamu seperti itu?
Baik, tanyalah.
Kenapa kamu bunuh Dr. Chun?
Saya bunuh dia sebab dia tahu tentang pembunuhan yang saya lakukan.
Di mana diari Joo Ma Ri?
Ada di ruang tamu. Tak ada siapa dapat cari.
Saya tinggalkannya dengan Dr. Chun.
Sebab itu Dr. Chun mati.
Dan soalan terakhir kamu?
Kenapa kamu ukir kod bar di tangan mangsa?
Selepas seseorang menulis autobiografi mereka...
orang itu menjadi seperti kulit kosong.
Tak lebih dari kulit autobiografi mereka.
Ianya sebab kamu tak kenal muka mereka.
Kamu sudah pun tanya saya 3 soalan.
Kamu kehilangan 3 jam dari hidup kamu dalam masa tak sampai 10 minit.
Sekarang kamu tinggal 17 jam saja.
Saya akan bunuh kamu esok pada jam 4 p.m.
[Hari ke-6 kehilangan Yeom Mi]
Saya susah bangun pagi.
Ya. Dia masih belum gunakan pintu utama.
[6 jam sebelum masa notis kematian Yeom Mi]
[Cari kunci di atas almari]
Hello?
Letakkan telefon bimbit kamu di dalam almari.
Sudah.
Kamu tak ada alat telinga atau sewaktu dengannya, bukan?
Tak ada.
Pertukaran ini akan berhenti serta merta sebaik saja polis ikut kamu.
Saya seorang diri.
Leftenan Yeom akan mati dalam masa 6 jam pada pukul 4 p.m.
Kenapa?
Dia buat pertaruhan yang singkatkan hidup dia.
Saya kata saya akan datang! Tolong lepaskan dia.
Kalau kamu mahu dia hidup, jangan buat perkara bodoh.
Saya perlu buat apa?
Saya mahu lihat kalau ada yang mengikut kamu.
Lari ke Stesen Kompleks Sukan dalam 30 minit.
Tunggu panggilan saya di sana.
Saya tak nampak dari mana Kwon Jae Hee berikan arahan dia.
Dia berikan arahan bermakna dia tiada di rumahnya.
Ya. Kamu berdua perlu pergi ke Kompleks Sukan.
Ini satu-satunya peluang kamu. Tolong jangan ditangkap ketika ikut dia.
Dia kata dia akan bunuh Leftenan Yeom pada jam 4 p.m. hari ini.
Kenapa dia masih tak telefon?
Saya rasa pening...
Bagaimana?
Dia masih belum telefon.
Dia nampak penat sebab berlari.
Selepas kita nampak Kwon Jae Hee, dia boleh keluar dari sana...
Tapi kita tak nampak dia.
Saya mahu kamu bergerak sekali lagi.
Datang ke Taman Bahagia.
Kamu ada 20 minit.
Taman Bahagia.
Taman Bahagia... Mari pergi!
Bagus.
Kamu akan nampak satu kotak di bawah bangku.
Saya dah dapat.
Kamu akan lihat sapu tangan di dalam kotak.
Saya mahu kamu tutup hidung dan hidu sapu tangan itu.
Saya akan ambil kamu di sana semasa kamu tidur.
Kalau tidak, saya tak akan ambil kamu.
Ini bau yang saya nampak pada Dr. Chun...
Kalau kamu tak hidu sekarang, saya akan hentikan pertukaran.
Kita masih tak dapat lokasi dia lagi.
Kamu mahu berhenti?
Tidak.
Itu tak akan bunuh dia, kan?
Saya tak mampu tengok lagi.
Kwon Jae Hee ada di sini.
Sekarang masanya. Gerak!
Cho Rim...
Cik! Bangun!
Saya nampak dia pengsan semasa saya berlari!
Jadi saya datang balik untuk lihat jika dia okay!
Kamu sedang buat apa? Telefon 911!
Hello?
Sesiapa tolong kami!
- Tolong kami! - Cik!
- Bangun! - Telefon ambulans!
Disahkan.
Kamu mahu tahu apa yang terjadi pada Choi Eun Seol, bukan?
Nampaknya kamu ada kawan yang baik.
Dia mahu diculik sebagai ganti kamu.
Jadi dia dengan sukarela hidu gas anestatik.
Itu salah saya. Saya pilih tempat yang salah.
Saya patut pilih tempat yang lebih sunyi.
Sudah 1:30 p.m. sekarang.
Kamu ada 2 jam setengah lagi.
Cho Rim! Kamu tak apa-apa?
Kamu tak apa-apa, Cho Rim? Saya pasti kamu terperanjat!
Saya okay.
GPS berada dalam 500 meter dari rumah Kwon Jae Hee.
Berapa jauh dari sini?
Mungkin 20 minit guna kereta?
20 minit...
Ini bau yang kami semburkan di kereta dia.
Tengok bau ini.
Kita tak dapat lihat dan bau juga.
[2 jam sebelum notis kematian Yeom Mi]
Saya boleh nampak!
Sini, arah ini...
Saya semburkan dengan banyak!
Kamu boleh nampak dengan jelas?
Saya tak boleh percaya walaupun saya lihat ianya terungkap depan mata saya!
Adakah hari ini tamatnya Pembunuhan Bersiri Kod Bar?
Siapa yang akan gari dia? Itu kemuncak siasatan!
Kenapa dengan cuaca ini?
Kenapa? Sebab hujan ke?
Saya akan ambilkan payung.
Dia tak dapat lihat bau semasa hujan.
Apa?
Kenapa tidak? Adakah air hujan membasuh semua bau?
Sukar untuk lihat partikel bau semasa hujan.
Saya akan cuba yang terbaik.
Saya mesti selamatkan Leftenan Yeom!
Celaka!
Tak boleh begini...
Tak boleh begini!
Bangun, Cho Rim.
Tidak!
Kwon Jae Hee kata dia akan bunuh Leftenan Yeom pada jam 4 p.m.
Secara jujurnya...
kamu letakkan paling sedikit usaha dalam menulis autobiografi kamu...
di antara semua yang sudah menulis ini sebelum kamu.
Yang paling pendek juga.
Sebab saya bukan penulis novel.
Saya berusaha keras untuk reka cerita palsu.
Kamu ada 2 jam lagi.
Saya boleh berikan kamu lebih masa kalau kamu janji untuk tulis lebih baik.
Cerita saya dengar dari orang lain... cerita dari filem...
Saya sangat bersusah payah menulisnya seperti ini adalah cerita saya.
Maksud kamu, kamu tulis benda tipu di dalam ini?
Apa yang buat kamu fikir yang saya akan sukarela tulis rahsia dalam buku ini?
Semua yang lain mati selepas beritahu kebenaran di akhir hidup mereka.
Kebenaran?
Langsung tak masuk akal.
Cik. Park Mi Ja, bomoh yang ditemui mati pada 27 Mac 2014...
Dia kata dia tinggalkan anaknya untuk lelaki yang dia cintai?
Saya anggap dia tulis yang dia bercerai untuk jadi bomoh lebih baik.
Setiap polis yang bagus akan dapat beritahu laporan benar dari yang palsu.
Tapi kamu gagal untuk bezakannya selepas bunuh orang!
Jangan menipu.
Manusia paling jujur saat mereka hadapi kematian.
Kamu...
agak kasihan.
Jangan kasihankan saya.
Saya miliki hidup kamu.
Saya bunuh setiap orang selepas miliki hidup mereka sepenuhnya.
Saya tamatkan mereka.
Dan saya akan tamatkan kamu juga.
Saya perlu miliki sebahagian dari hidup mereka yang orang lain tak tahu...
dengan membaca cerita mereka dan rasa perasaan mereka!
Kamu baru sedar segalanya.
Kamu kalah dalam permainan ini.
Saya sangat mahu tahu kalau kamu masih boleh bercakap seperti ini dalam masa 2 jam.
Saya akan bunuh kamu dalam masa 2 jam.
[Yeom Mi] [8/8/1985 - 4/3/2015]
Adakah itu autobiografi saya?
Dan kamu akan ukir kod bar di tangan saya selepas saya mati?
Kamu sangat tahu ini sebab kamu seorang detektif.
Baguslah sebab saya tak perlu terangkan lagi.
Ini perkara paling kebudak-budakan saya pernah lihat di seluruh dunia.
Kamu tak tahu, betul?
Bagaimana bodohnya itu!
Tak ada maknanya kamu nak provok saya.
Saya akan sentiasa tenang.
Dan saya akan bunuh kamu tepat pada masanya.
Saya tak cakap ini semua sebab saya takut mati.
Saya rasa ada naluri manusia yang buat kita mahu beritahu orang lain.
Saya sangat mahu beritahu kamu ini.
Kamu sangat bodoh.
Kamu ada lebih sedikit dari 1 jam sekarang.
Akan tamat sebentar lagi.
Hujan tak berhenti!
Hentikan bermuram di sini...
Mari pergi ke tempat lain dan fikirkan jalan penyelasaian.
Mari bertenang dan bincangkan apa perlu kita lakukan.
Mari.
Tiba-tiba saja hujan!
- Ini teh. - Terima kasih!
Detektif Choi.
Kamu mahu buat ini dalam bilik kamu, Ji Min?
Saya mahu tunjukkan kamu sesuatu.
Okay.
[1 jam sebelum notis kematian Yeom Mi]
Tak boleh ke kita minta pasukan SWAT musnahkan rumah Kwon Jae Hee?
Inspektor Kang sudah pun minta beberapa sokongan...
tapi mereka tolak permintaan kita sebab tak cukup bukti.
Orang tak akan percaya yang dia boleh nampak bau!
Saya mahu gila!
Cuba teka apa ini, Nenek!
kamu tak lukis apa-apa! Saya tak nampak!
Ada gambar, Nenek.
Saya tak nampak apa-apa, Ji Min.
Lihat betul-betul, Nenek!
Wah!
Bintang putih bersembunyi dalam kertas ini!
Bintang putih di malam hari!
Mungkin kita boleh cuba apa yang Ji Min baru buat.
Cho Rim tak boleh nampak bau sebab hujan melemahkannya.
Ya.
Seperti bintang putih dilukis pada kertas putih.
Begitu..
Seperti bagaimana kita boleh lihat bintang putih selepas Ji Min warnakan hitam...
Kita juga boleh warnakan hitam supaya bau lebih kelihatan.
Warna hitam...
Kamu orang pertama yang merenung saya sepanjang proses.
Saya akan tinggalkan dunia ini.
Saya selalu bayangkan bagaimana saya mati.
Saya selalu beritahu diri sendiri untuk maafkan dan lupakan segalanya sebelum saya mati.
Itu apa yang saya selalu bayangkan.
Bukankah itu sama untuk semua orang?
Saya tak berfikir begitu lagi.
Saya tak boleh maafkan kamu.
Bukan sebab apa yang kamu buat pada saya...
tapi sebab apa yang kamu buat pada manusia.
Kamu ada 30 minit sekarang.
Kamu...
tak akan dimaafkan.
Sebarkan di bahagian ini!
Boleh nampak?
Ya, saya boleh nampak! Saya nampak sekarang!
Arah ini!
Ini baunya!
Arah sini.
Perlahan-lahan.
Pada arah itu.
Ini dia.
Jadi di sinilah tempatnya.
Kita dah jumpa!
Mari selamatkan Leftenan Yeom!
Saya akan hubungi ibu pejabat.
Detektif Ki, tolong sekat pintu masuk utama rumah.
Cho Rim...
Sembunyi di mana-mana berdekatan sehingga pasukan sokongan sampai.
Saya masuk. Kita dah tak ada masa lagi.
Hati-hati, Pegawai Choi...
Detektif Ki.
Saya akan sekat laluan keluar.
Saya tak suka pegang badan orang lain.
Jadi bilik kamu akan dipenuhi gas anestetik.
Ianya gas yang sama digunakan untuk anestesia di hospital.
Sebaik saja kamu hidu gas itu, kamu tak akan mampu bernafas sendiri.
Sebab itu pakar bedah gunakan alat pernafasan pada pesakit.
Sebaik saja kamu tidur selepas hidu gas...
kamu akan mati tanpa rasa sakit sebab kamu tak dapat bernafas sendiri.
Kemudian saya akan ukir kod bar di tangan kamu.
Itu akhirnya.
Sudah tiba masanya.
Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86